Петь руками

«Почему фестиваль жестовой песни - завораживающее зрелище?»

Слушая музыку, мы отстукиваем такт или подпеваем, но зрители краевого фестиваля жестовой песни делают это иначе: повторяя
вслед за конкурсантами их движения руками, лежащими на коленях или поднятыми вверх. В краснодарском Доме культуры Всероссийского общества глухих (ВОГ) прошел краевой фестиваль жестового языка, организованный региональными отделением ВОГ и министерством культуры, а также краевым учебно-методическим центром культуры и повышения квалификации.

- Нынешний фестиваль - необычный: мы впервые проводим не только смотр жестового пения, но и жестового языка - конкурсанты будут выступать и в разговорном жанре. В предыдущие годы только пели, - объясняет вице-президент ВОГ, председатель Краснодарского регионального отделения Эдуард Джерештиев. - В декабре 2012-го президент Владимир Путин утвердил поправки к закону «О соцзащите инвалидов в РФ», и с тех пор русский жестовый язык имеет статус языка общения для людей с нарушениями слуха.

Мне плохо слышно Эдуарда Магомедовича, но вовсе не потому, что обычному человеку трудно понять человека слабослышащего или с нарушениями слуха: от сцены с воздушными шарами и эмблемой праздника с белым голубем до дальних уголков ДК ВОГ, где проходит посвященный 70-летию Победы фестиваль жестовой песни, царит радостный гул голосов. Атмосфера в зале горяча и теплотой напоминает встречу давно не видевшихся членов большой семьи или компании близких друзей. А может, даже семейного пикника: повсюду бегают малыши, а родители даже не пытаются их утихомирить…

- Вот вы, дорогой Туапсе, ходите и обнимаетесь, а вашей флэшки с музыкой нет. Анжела, ты флэшку сдала? - пытается достучаться с помощью микрофона до конкурсантов, то и дело ныряющих в зал для объятий и жестовых приветствий, одна из ведущих.

- Уважаемые зрители, пожалуйста, не машите руками во время выступлений и держите детей: я понимаю, что вы давно не виделись, рады встрече и хотите поговорить друг с другом, но для этого, как и для того, чтобы покормить детей, выходите из зала. Уважайте участников конкурса, которые, как и вы, оторвались в выходной от дома или дачи, выйдите с детьми, тихо покормите и возвращайтесь. Дорогие конкурсанты, после первого отделения не забудьте расписаться в ведомости за подарки, - напоминает другая.

Звучат фанфары, и на сцене появляются девчонки в гимнастерках - ансамбль «Звезды надежды» из Анапы поет «Огонек» двух Михаилов: Никоненко и Исаковского, шепча и повторяя руками слова на языке жестов. «Огонек» на нем - это две открытые ладони, поставленные одна на одну под прямым углом… После председатель местного отделения ВОГ предложит почтить минутой молчания людей с нарушениями слуха, копавших окопы, шедших в атаки, тяжким тыловым трудом 70 лет назад приблизивших Победу. Эдуард Джерештиев вручит награды от центрального правления, и получившая благодарность главный бухгалтер регионального отделения Марина Платонова на языке жестов скажет: «Спасибо, я вас всех люблю» - и этот жест слышащего человека в «стране глухих» прозвучит невероятным знаком равенства между всеми в зале.

Жестовую песню под фонограмму исполняет либо слабослышащий артист, который может улавливать ритм и попадать в слова песни, либо глухой, которому ассистент в первом ряду зала незаметно подпевает в такт. Голос артиста, его чистота, тембр, «огранка»: главную партию в этом спектакле одного, двух, десяти актеров играет эмоция и выразительность жеста. Исполнитель «поет» руками, беззвучно произнося слова: каждое слово песни обрамляется жестом, его смысл совпадает со значением слова. Не зная языка жестов, невозможно оценить импровизацию или неожиданный штрих стоящего на сцене, но яркий образ, театральность, сила переживаний не требуют перевода и завораживают.

- Глухие люди учат песню с помощью переводчика: они подбирают жесты, не слыша слов, но ощущая ритм и вибрацию. Так же и со стихами. А переводчики, как правило, дети глухих родителей, - сурдопереводчик заместитель председателя нашего отделения ВОГ Галина Хейнман вот уже более двух десятилетий помогает миру людей с нарушениями слуха слышать и понимать мир вокруг них. Только официально в Краснодарском региональном отделении ВОГ - свыше 2000 человек, хотя на самом деле цифра намного больше: жестовая песня для конкурсантов на сцене и для зрителей в зале - отдушина, радость, возможность выразить себя…

Анапчанка Екатерина Останина поет «Катюшу» Михаила Исаковского и Матвея Блантера: дискотечный ритм мог бы смутить, но в артистке столько живости, непосредственности и грации, что от ее рук и нее самой глаз не отвести. Через несколько минут на сцене Марина Ржевская из станицы Ленинградской превратит «Ты же выжил, солдат» Маргариты Агашиной и Владимира Мигули в маленький спектакль. И пусть ее землячка Наталья Давыдова, читая вместе с сурдопереводчиком (хорошо бы и для них учредить фестивальный приз за артистизм) «Прошло пять лет, и залечили раны» Анны Ахматовой, собьется, но зал отмерит ей не меньше аплодисментов, чем другим конкурсантам…

Почти каждому на сцене подпевали: одна из конкурсанток в соседнем кресле - лежащими на коленях руками, девочка впереди - поднятыми вверх и порхающими, как птички, пальчиками и движением острых локотков. Вероятно, председателю жюри - начальнику отдела социально-культурной деятельности краевого научно-методического центра культуры, заслуженному работнику культуры Кубани Елене Скирде и ее коллегам по судейской команде непросто выбирать победителей. Первое место в номинации «Соло» разделили постоянные звездочки конкурса: Любовь Борщевская (слабослышащая, выросшая в семье слышащих) из Краснодара и Зарема Тамазова из Армавира - благодаря «Зажгите свечи» в исполнении последней каждый, не владеющий языком жестов, может сказать слово «бог»: достаточно сделать движение, как будто посылаешь кому-то в небе воздушный поцелуй.

Первое место в номинации «Дуэт» - у самой яркой пары конкурса: Александра и Ларисы Овчинник из поселка Мостовского, блеснувших искрометной «Смуглянкой» Якова Шведова и Анатолия Новикова. Александр - сибиряк, Лариса родом из Донецка, где они много лет назад познакомились. Два года назад они уже брали награду этого смотра за танго, а чуть позже стали лауреатами одного из международных фестивалей жестовой песни в Казани. Александр - индивидуальный предприниматель, занимающийся ремонтом и отделкой помещений, Лариса - домохозяйка: в их семье растут слышащие дети.

Первыми среди ансамблей стали анапские «Звезды надежды», золото в «Художественном слове» - у Сергея Ищика из Армавира, читавшего «Жди меня» Константина Симонова. Все они получили премии, а чуть позже станет известно, кто из них, а также обладателей вторых и третьих мест - всего шестеро кубанцев - станут участниками всероссийского конкурса жестовой песни, который пройдет в конце сентября в Севастополе.